REGLEMENT VAN EEN WEDSTRIJD MET AANKOOPVERPLICHTING

« LENTE-WEDSTRIJD METEO-PARAPENTE »

Dit document is een machinevertaling van een officieel Frans document. Deze vertaling wordt verstrekt voor uw gemak. In geval van onduidelijkheid is het de originele Franse versie die de bindende waarde heeft.

Artikel 1: Organisatie

De vennootschap METEO-PARAPENTE SAS met een kapitaal van 1000 euro, hierna aangeduid als «organiserende vennootschap», waarvan de maatschappelijke zetel zich bevindt op 110 impasse de Pre Baron 73110 La Chapelle Blanche, Frankrijk, ingeschreven onder het RCS Chambéry-nummer 848 908 646, organiseert een wedstrijd met aankoopverplichting hierna de «wedstrijd».

Artikel 2: Duur van de actie

De huidige wedstrijd zal beginnen op 01 januari 2025 om 00:00 uur en eindigen op 31 mei 2025 om 23:59:59 uur (UTC-tijd).

Hij kan worden verlengd naar goeddunken van de organiserende vennootschap.

Artikel 3: Deelnemingsvoorwaarden

Deze wedstrijd is uitsluitend open voor meerderjarigen op de datum van aanvang van het spel, ongeacht hun land van verblijf.

Uitgesloten van deelname zijn:

• personen die niet voldoen aan bovenstaande voorwaarden;

• personeelsleden van de organiserende vennootschap, haar bestuurders, en elke persoon die direct of indirect heeft deelgenomen aan het ontwerp, de realisatie of het beheer van het spel, evenals hun echtgenoot, de leden van hun familie (rechtstreekse ascendenten en descendenten of andere familieleden die al dan niet onder hetzelfde dak wonen.)

• personen die behoren tot een van de beroepscategorieën die vallen onder de anti-geschenkenregeling van de Wet voor de Toekomst van Landbouw, Voeding en Bosbouw nr. 2014-1170 van 13 oktober 2014.

Een bewezen fraudewil of aangetoonde poging tot bedrog van een deelnemer kan worden bestraft met een definitieve uitsluiting van deelname aan deze wedstrijd.

De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om van elke deelnemer te eisen de bovengenoemde voorwaarden te rechtvaardigen. Elke persoon die niet aan deze voorwaarden voldoet of weigert deze te rechtvaardigen, wordt uitgesloten van het spel en kan in geval van winst geen aanspraak maken op zijn prijs. Er is slechts één deelname per Meteo-Parapente-gebruiker toegestaan (zelfde e-mailadres). De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om elke verificatie uit te voeren ter naleving van deze regel. Deelname aan het spel impliceert volledige aanvaarding van dit reglement in zijn geheel, alsmede de in Frankrijk geldende wetten en regelgeving.

Artikel 4: Deelnemingsvoorwaarden

Om deel te nemen aan de wedstrijd, moet de deelnemer een jaarabonnement hebben afgesloten of vernieuwd op de Meteo-Parapente-website gedurende de periode vermeld in artikel 2, en geen gebruik hebben gemaakt van zijn herroepingsrecht binnen de 15 dagen daarna.

Geen enkele andere actie is noodzakelijk.

Artikel 5: Prijzenpakket

De unieke prijs is, naar keuze van de winnaar:

Hoofdprijs: een paraglider

Merk, model en maat naar keuze van de winnaar. Er wordt verduidelijkt dat het moet gaan om een in serie gecommercialiseerd model dat is goedgekeurd volgens de Europese regelgeving.

Het betreft alleen de paraglider, niet een complete uitrusting.

Om veiligheidsredenen moet de winnaar de geschiktheid van de gekozen paraglider aantonen ten opzichte van zijn vaardigheidsniveau, met elk middel dat hij relevant acht (kwalificatie, sportieve prestaties, verklaring van een instructeur...). Bij gebreke aan het kunnen aantonen van zijn vaardigheidsniveau, zal de winnaar beperkt zijn tot de keuze van een paraglider van categorie EN-A.

In geval van onbeschikbaarheid van het gekozen model om redenen vreemd aan Météo-Parapente (voorraadtekort, stopzetting van het model door de fabrikant, lange levertijden), zal de winnaar worden uitgenodigd om een ander model te kiezen uit dezelfde catalogi.

In het geval de winnaar reeds een jaarabonnement heeft afgesloten voor elk van de jaren 2022, 2023 en 2024, zal hem bovendien een paraglider-harnas naar keuze worden toegekend, volgens dezelfde modaliteiten als die welke zijn voorzien voor de paraglider in dit artikel. De bewijslast van de eerdere abonnementen rust op de winnaar.

Alternatieve hoofdprijs: een initiatiestage paragliding,

met een duur van één week (exclusief transport en verblijf), voor twee personen, in een school naar keuze van de organisator, in overleg met de winnaar.

Zodra de partijen het eens zijn geworden over de keuze van de school en de data van de stage, zal de Organiserende Vennootschap rechtstreeks overgaan tot betaling ervan aan de school. Vanaf deze betaling zal de Organiserende Vennootschap al haar verplichtingen hebben vervuld. Elk later onderwerp met betrekking tot de stage dient rechtstreeks te worden behandeld tussen de school en de winnaar.

Alle kosten die nadien worden gemaakt voor de wedstrijd, met name voor het gebruik van deze prijzen, zijn volledig voor rekening van de winnaar.

Artikel 6: Aanwijzing van de winnaars

Na afloop van de wedstrijd zal worden overgegaan tot een willekeurige trekking van de winnaar (1 persoon) die zich heeft gehouden aan de bepalingen van Artikel 4 van deze overeenkomst. De trekking zal plaatsvinden op de 15e dag na de laatste dag van de actie, om 11 uur (CEST), in de lokalen van Meteo-Parapente. Iedereen wordt uitgenodigd om de trekking bij te wonen.

De volledige lijst van deelnemers zal worden geladen in een werkboek van de externe dienst Google Colab. Een deelnemer zal willekeurig worden gekozen uit deze lijst, met behulp van de functie "choices" van de cryptografische bibliotheek "secrets" van de Python-taal. Deelnemers die ter plaatse aanwezig zijn, kunnen vooraf testen of hun e-mailadres inderdaad in de lijst staat.

Artikel 7: Aankondiging van de winnaars

De naam van de winnaar zal worden weergegeven op de Meteo-Parapente-website, tenzij hij dit weigert, in welk geval hij afstand doet van zijn prijs en er een nieuwe trekking zal worden uitgevoerd om een nieuwe winnaar aan te wijzen.

Hij zal per e-mail worden gecontacteerd, op het adres dat werd opgegeven bij zijn abonnement.

Artikel 8: Uitreiking van de prijzen

De prijzen zullen worden verzonden naar het postadres of naar een nabijgelegen afhaalpunt via een vervoerder. In geval van levering buiten Frankrijk zullen eventuele douane- en invoerrechten voor rekening komen van Meteo-Parapente. De winnaars verbinden zich ertoe de prijzen te aanvaarden zoals voorgesteld, zonder mogelijkheid tot omruiling, met name niet tegen contant geld, andere goederen of diensten van welke aard dan ook, noch overdracht van het voordeel aan een derde partij. Evenmin kunnen deze prijzen het voorwerp zijn van compensatieverzoeken. De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om in geval van een onafhankelijke gebeurtenis, met name gerelateerd aan haar leveranciers of onvoorziene omstandigheden, de aangekondigde prijzen te vervangen door prijzen van gelijkwaardige waarde. De winnaar zal op de hoogte worden gehouden van eventuele wijzigingen. De prijzen zullen zo snel mogelijk worden verzonden, afhankelijk van de beschikbaarheid van de leveranciers.

Artikel 9: Gegevensverwerking

De informatie van de deelnemers wordt geregistreerd en gebruikt door de organiserende vennootschap om hun deelname aan de wedstrijd te onthouden en de toekenning van de prijzen mogelijk te maken. Deelnemers kunnen om legitieme redenen bezwaar maken tegen de verwerking van hun persoonlijke gegevens die in het kader van deze wedstrijd zijn meegedeeld. Ze beschikken ook over een recht van verzet tegen het gebruik ervan voor commerciële prospectiedoeleinden, buiten de deelname aan deze wedstrijd, dat ze kunnen laten gelden zodra ze zich inschrijven door een brief te sturen naar de organiserende vennootschap waarvan het adres wordt vermeld in artikel 1.

De winnaar(s) machtigen de organiserende vennootschap om hun contactgegevens (naam, voornaam) te gebruiken voor reclame- of public relationsdoeleinden, op welk medium dan ook, zonder dat dit hun enige vergoeding, recht of voordeel oplevert, anders dan de toekenning van hun prijs. Overeenkomstig de Wet Informatica en Vrijheden van 6 januari 1978 heeft elke deelnemer het recht te eisen dat de informatie die op hem betrekking heeft en die onjuist, onvolledig, dubbelzinnig of verouderd zou zijn, wordt gecorrigeerd, aangevuld, verduidelijkt, bijgewerkt of gewist door een brief te sturen naar de organiserende vennootschap waarvan het adres wordt vermeld in artikel 1.

Artikel 10: Terugbetalingsvoorwaarden

De internetverbindingskosten die door de deelnemer zijn gemaakt, zullen worden terugbetaald volgens onderstaande modaliteiten:

-Slechts één terugbetaling per maand en per huishouden (zelfde naam, zelfde postadres)

-Maximale verbindingsduur voor deelname van 5 minuten.

Aangezien internetproviders momenteel een gratis of forfaitaire verbinding aanbieden aan internetgebruikers, wordt uitdrukkelijk overeengekomen dat geen enkele toegang tot de site op gratis of forfaitaire basis aanleiding kan geven tot terugbetaling, voor zover de abonnering op de diensten van de internetprovider in dit geval door de internetgebruiker is afgesloten voor zijn algemeen internetgebruik en het feit dat de deelnemer zich aanmeldt op de site en deelneemt aan het spel hem geen extra kosten of uitgaven oplevert. De verbindingskosten zullen worden terugbetaald in geval van een betaalde verbinding die wordt gefactureerd naar rato van de communicatieduur. In het geval van een verbinding waarvoor een forfaitaire betaling geldt voor een bepaalde duur en, na het verstrijken van deze duur, wordt gefactureerd naar rato van de communicatieduur, zullen de verbindingskosten voor de site aan de deelnemer worden terugbetaald zodra vaststaat dat de deelnemer het forfait waarover hij beschikte heeft overschreden en dat dit forfait is overschreden door de verbinding met de site. Om terugbetaling te verkrijgen van zijn verbindingskosten, alsmede de portokosten voor zijn terugbetalingsaanvraag, dient de deelnemer de organiserende vennootschap binnen een maand na het maken van deze kosten, waarbij de poststempel als bewijs geldt, een schriftelijk verzoek te sturen, opgesteld op blanco papier, met de volgende elementen:

• vermelding van zijn naam, voornaam en persoonlijk postadres

• vermelding van de data, tijdstippen en duren van zijn verbindingen met de site

• een kopie van de gedetailleerde factuur van de telefoonoperator en/of de internetprovider waarop hij is geabonneerd, waaruit de data en tijdstippen van zijn verbindingen met de site blijken.

De portokosten die nodig zijn voor de aanvraag tot terugbetaling van de verbindingskosten zullen op verzoek worden terugbetaald op basis van het geldende langzame postale tarief. De verbindingskosten op de site voor deelname aan het spel zullen per cheque worden terugbetaald binnen twee maanden na ontvangst van de aanvraag van de deelnemer.

Artikel 11: Spelreglement

Het reglement kan kosteloos worden verstrekt aan elke persoon die erom verzoekt bij de organiserende vennootschap.

Artikel 12: Industriële en intellectuele eigendom

De reproductie, weergave of exploitatie van alle of een deel van de elementen die het wedstrijdspel samenstellen, inclusief het huidige reglement, zijn strikt verboden. Alle merken, logo's, teksten, afbeeldingen, video's en andere onderscheidende tekens die op de site zijn gereproduceerd, evenals op de sites waartoe deze toegang verleent via hyperlinks, zijn de exclusieve eigendom van hun houders en worden als zodanig beschermd door de bepalingen van het Intellectuele Eigendomsrecht voor de hele wereld. Hun niet-geautoriseerde reproductie vormt een namaak die onderhevig is aan strafrechtelijke sancties. Elke volledige of gedeeltelijke, niet-geautoriseerde reproductie van deze merken, logo's en tekens vormt een namaak die onderhevig is aan strafrechtelijke sancties.

Deelname aan dit spel impliceert de volledige aanvaarding van het huidige reglement door de deelnemers.

Artikel 13: Niet-aansprakelijkheid -- Overmacht

De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om de wedstrijd op elk moment te verlengen, verkorten, wijzigen of annuleren, met name in geval van overmacht, zonder dat de deelnemers enige schadevergoeding kunnen eisen. De aansprakelijkheid van de organiserende vennootschap kan niet worden ingeroepen in geval van overmacht of onvoorziene omstandigheden onafhankelijk van haar wil. De organiserende vennootschap kan niet aansprakelijk worden gesteld voor vertragingen, verliezen, diefstallen, beschadigingen van post, onleesbaarheid van poststempels door postdiensten. Zij kan evenmin aansprakelijk worden gesteld en er kan geen verhaal tegen haar worden ingesteld in geval van gebeurtenissen met kenmerken van overmacht (stakingen, ongunstige weersomstandigheden, pandemie, economische sancties, wereldoorlog, nucleaire apocalyps, en elk ander totaal onwaarschijnlijk evenement...) die de deelnemers gedeeltelijk of volledig de mogelijkheid ontnemen deel te nemen aan het spel en/of de winnaars het voordeel van hun prijzen. De organiserende vennootschap en haar dienstverleners en partners kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor mogelijke incidenten die zich kunnen voordoen bij het gebruik van de prijzen door de begunstigden of hun gasten. Er wordt herinnerd dat paragliding een activiteit is met meerdere risico's, die een opleiding, geschikte fysieke, meteorologische en materiële omstandigheden vereist. Evenzo kunnen de organiserende vennootschap en haar dienstverleners en partners niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of diefstal van prijzen door de begunstigden zodra de winnaars deze in bezit hebben genomen. Alle aanvullende kosten die nodig zijn voor het in bezit nemen van de prijzen zijn volledig voor rekening van de winnaars, zonder dat zij enige compensatie kunnen eisen van de organiserende vennootschap of de dienstverleners of partners.

Artikel 14: Geschil & Klacht

Dit reglement wordt beheerst door de Franse wet. De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om zonder verhaal elke moeilijkheid op te lossen die zou kunnen rijzen met betrekking tot de interpretatie of toepassing van dit reglement, met dien verstande dat geen enkele betwisting zal worden aanvaard, met name over de modaliteiten van het spel, de resultaten, de winsten of de ontvangst ervan, één maand na het einde van het spel. Behalve in geval van kennelijke fouten, wordt overeengekomen dat de informatie die voortvloeit uit de speelsystemen van de organiserende vennootschap bewijskracht heeft in elk geschil met betrekking tot de verbindingselementen en de elektronische verwerking van de bedoelde informatie met betrekking tot het spel. Elke klacht moet worden gericht aan de organiserende vennootschap binnen een maand na de einddatum van het spel. Na deze datum zal geen enkele klacht worden aanvaard. Deelname aan het spel houdt volledige aanvaarding van dit reglement in.

Artikel 15: Bewijsovereenkomst

Uitdrukkelijk tussen de deelnemer en de organiserende vennootschap zullen alleen de computersystemen en -bestanden van de organiserende vennootschap bewijs vormen. De geautomatiseerde registers, bewaard in de computersystemen van de organiserende vennootschap onder redelijke veiligheids- en betrouwbaarheidsomstandigheden, worden beschouwd als bewijzen van de relaties en communicaties tussen de organiserende vennootschap en de deelnemer. Bijgevolg wordt overeengekomen dat, behoudens kennelijke vergissing, de organiserende vennootschap zich met name ten bewijze van elke handeling, feit of verzuim, kan beroepen op programma's, gegevens, bestanden, registraties, bewerkingen en andere elementen (zoals voortgangsrapporten of andere staten) van computermatige of elektronische aard of formaat, rechtstreeks of onrechtstreeks door de organiserende vennootschap vastgesteld, ontvangen of bewaard, met name in haar computersystemen. De beschouwde elementen vormen aldus bewijzen en indien zij door de organiserende vennootschap als bewijsmiddel worden geproduceerd in elke gerechtelijke of andere procedure, zullen zij ontvankelijk, geldig en tegenstelbaar zijn tussen de partijen op dezelfde manier, onder dezelfde voorwaarden en met dezelfde bewijskracht als elk document dat schriftelijk zou zijn vastgesteld, ontvangen of bewaard. De handelingen van welke aard ook, verricht met behulp van de identificatie en de code die aan een deelnemer zijn toegekend na inschrijving, worden onweerlegbaar geacht te zijn verricht onder de verantwoordelijkheid van de deelnemer.