REGOLAMENTO DI UN CONCORSO A PREMI CON OBBLIGO DI ACQUISTO

« GIOCO DI PRIMAVERA METEO-PARAPENDIO »

Questo documento è una traduzione automatica di un documento ufficiale francese. Questa traduzione è fornita per vostra comodità. In caso di incertezza, è la versione originale francese che ha valore vincolante.

Articolo 1: Organizzazione

La società METEO-PARAPENTE SAS con un capitale sociale di 1000 euro, di seguito denominata «società organizzatrice», con sede legale in 110 impasse de Pre Baron 73110 La Chapelle Blanche, Francia, iscritta al registro delle imprese di Chambéry con il numero 848 908 646, organizza un concorso a premi con obbligo di acquisto di seguito denominato «concorso».

Articolo 2: Durata dell'operazione

Il presente concorso a premi inizierà il 01 gennaio 2025 alle 00:00 e terminerà il 31 maggio 2025 alle 23:59:59 (ora UTC).

Potrà essere prorogato a discrezione della società organizzatrice.

Articolo 3: Modalità di partecipazione

Questo concorso è esclusivamente aperto a persone maggiorenni alla data di inizio del gioco, indipendentemente dal loro paese di residenza.

Sono esclusi dal gioco:

• le persone che non soddisfano le condizioni di cui sopra;

• i membri del personale della società organizzatrice, i suoi rappresentanti legali e chiunque abbia partecipato direttamente o indirettamente alla progettazione, realizzazione o gestione del gioco, nonché il loro coniuge, i membri delle loro famiglie (ascendenti e discendenti diretti o altri parenti che vivano o meno sotto lo stesso tetto).

• le persone appartenenti a una delle categorie professionali interessate dal dispositivo anti-regalo della Legge sul Futuro dell'Agricoltura, Alimentazione e Foreste n°2014-1170 del 13 ottobre 2014.

La volontà di frode accertata o il tentativo di imbroglio dimostrato di un partecipante potrà essere sanzionato con l'interdizione definitiva dalla partecipazione al presente concorso.

La società organizzatrice si riserva il diritto di chiedere a qualsiasi partecipante di giustificare le condizioni sopra esposte. Chiunque non soddisfi tali condizioni o rifiuti di giustificarle sarà escluso dal gioco e non potrà, in caso di vincita, beneficiare del premio. È consentita una sola partecipazione per utente Meteo-Parapente (stesso indirizzo email). La società organizzatrice si riserva il diritto di effettuare qualsiasi verifica per il rispetto di questa regola. La partecipazione al gioco implica l'accettazione integrale del presente regolamento, delle leggi e dei regolamenti in vigore in Francia.

Articolo 4: Condizioni di partecipazione

Per convalidare la partecipazione al concorso, il partecipante deve aver sottoscritto o rinnovato un abbonamento annuale sul sito Meteo-Parapente durante il periodo dell'operazione citata all'articolo 2, e non aver esercitato o aver esercitato il diritto di recesso nei 15 giorni successivi.

Nessun'altra azione è necessaria.

Articolo 5: Dotazione

Il premio unico è, a scelta del vincitore:

Premio principale: una vela da parapendio

Marca, modello e taglia a scelta del vincitore. Precisando che deve trattarsi di un modello commercializzato in serie e omologato secondo la normativa europea.

Si tratta della sola vela, e non di un equipaggiamento completo.

Per ragioni di sicurezza, il vincitore dovrà giustificare l'adeguatezza della vela scelta rispetto al proprio livello di pratica, con qualsiasi mezzo ritenga pertinente (qualifica, palmares sportivo, attestazione di un istruttore...). In mancanza di poter giustificare il proprio livello di pratica, il vincitore sarà limitato alla scelta di una vela di categoria EN-A.

In caso di indisponibilità del modello scelto per ragioni estranee a Météo-Parapente (esaurimento scorte, interruzione del modello da parte del produttore, lunghi tempi di attesa), il vincitore sarà invitato a scegliere un altro modello tra gli stessi cataloghi.

Nell'ipotesi in cui il vincitore avesse già sottoscritto un abbonamento annuale per ciascuno degli anni 2022, 2023 e 2024, gli verrà attribuito, in aggiunta, un sedile da parapendio a sua scelta, secondo le stesse modalità previste per la vela nel presente articolo. L'onere della prova degli abbonamenti precedenti ricade sul vincitore.

Premio principale alternativo: un corso di introduzione al parapendio,

della durata di una settimana (esclusi trasporto e alloggio), per due persone, in una scuola a scelta dell'organizzatore, in concertazione con il vincitore.

Una volta che le parti si siano accordate sulla scelta della scuola e le date del corso, la Società Organizzatrice procederà direttamente al pagamento dello stesso presso la scuola. A partire da questo pagamento, la Società Organizzatrice avrà adempiuto a tutti i suoi obblighi. Ogni questione successiva relativa al corso dovrà essere trattata direttamente tra la scuola e il vincitore.

Tutte le spese sostenute successivamente al concorso, in particolare per l'uso di questi premi, sono interamente a carico del vincitore.

Articolo 6: Designazione dei vincitori

Al termine del concorso, si procederà all'estrazione a sorte di un vincitore (1 persona) che si sarà conformato alle disposizioni dell'Articolo 4 del presente regolamento. L'estrazione si svolgerà il 15° giorno successivo al giorno di fine dell'operazione, alle 11:00 (CEST), nei locali della società Meteo-Parapente. Chiunque è invitato a partecipare all'estrazione.

L'elenco completo dei partecipanti verrà caricato in un quaderno di lavoro del servizio terzo Google Colab. Un partecipante verrà estratto casualmente da questo elenco, utilizzando la funzione "choices" della libreria di crittografia forte "secrets" del linguaggio Python. I partecipanti presenti sul posto potranno preventivamente verificare se il loro indirizzo email è effettivamente presente nell'elenco.

Articolo 7: Annuncio dei vincitori

Il nome del vincitore sarà pubblicato sul sito Meteo-Parapente, salvo che questi non lo rifiuti, nel qual caso rinuncerà al suo premio e verrà effettuata una nuova estrazione per designare un nuovo vincitore.

Sarà contattato via email, all'indirizzo fornito al momento dell'abbonamento.

Articolo 8: Consegna dei premi

I premi saranno spediti all'indirizzo postale o in un punto di ritiro nelle vicinanze tramite corriere. Nel caso di una consegna fuori dalla Francia, eventuali spese e tasse doganali saranno a carico di Meteo-Parapente. I vincitori si impegnano ad accettare i premi così come proposti, senza possibilità di scambio, in particolare con denaro contante, altri beni o servizi di qualsiasi natura, né trasferimento del beneficio a terzi. Allo stesso modo, questi premi non potranno essere oggetto di richieste di compensazione. La società organizzatrice si riserva il diritto, in caso di evento indipendente dalla sua volontà, in particolare legato ai suoi fornitori o a circostanze imprevedibili, di sostituire i premi annunciati con premi di valore equivalente. Il vincitore sarà informato di eventuali cambiamenti. I premi saranno inviati nel minor tempo possibile, subordinatamente alla disponibilità dei fornitori.

Articolo 9: Trattamento dei dati

Le informazioni dei partecipanti sono registrate e utilizzate dalla società organizzatrice per memorizzare la loro partecipazione al concorso e consentire l'assegnazione dei premi. I partecipanti possono, per motivi legittimi, opporsi al trattamento dei loro dati personali comunicati nell'ambito di questo gioco. Dispongono inoltre di un diritto di opposizione all'utilizzo di tali dati a fini di prospettiva commerciale, al di fuori della partecipazione a questo concorso, che possono far valere sin dalla registrazione della loro partecipazione, rivolgendosi per iscritto alla società organizzatrice il cui indirizzo è menzionato all'articolo 1.

Il/i vincitore/i autorizzano la società organizzatrice a utilizzare a titolo pubblicitario o di relazioni pubbliche i loro recapiti (nome, cognome), su qualsiasi supporto, senza che ciò conferisca loro una remunerazione, un diritto o un vantaggio diverso dall'attribuzione del loro premio. Conformemente alla Legge Informatica e Libertà del 6 gennaio 1978, ogni partecipante ha il diritto di esigere che siano rettificate, completate, chiarite, aggiornate o cancellate le informazioni che lo riguardano qualora siano inesatte, incomplete, equivoche o obsolete, rivolgendosi per iscritto alla società organizzatrice il cui indirizzo è menzionato all'articolo 1.

Articolo 10: Condizioni di rimborso

Le spese di connessione a internet, sostenute dal partecipante, gli saranno rimborsate secondo le modalità di seguito indicate:

-Un solo rimborso al mese per nucleo familiare (stesso nome, stesso indirizzo postale)

-Durata massima di connessione per contribuire di 5 minuti.

I provider di accesso a Internet che attualmente offrono una connessione gratuita o forfettaria agli utenti Internet, è espressamente concordato che qualsiasi accesso al sito effettuato su base gratuita o forfettaria non potrà dar luogo ad alcun rimborso, nella misura in cui l'abbonamento ai servizi del provider è in questo caso contratto dall'utente Internet per il suo uso generale di Internet e che il fatto che il partecipante si connetta al sito e partecipi al gioco non gli comporti alcun costo o esborso supplementare. Le spese di connessione saranno rimborsate in caso di connessione a pagamento fatturata in proporzione alla durata della comunicazione. Nell'ipotesi di una connessione oggetto di un pagamento forfettario per una durata determinata e, oltre tale durata, fatturata in proporzione alla durata della comunicazione, le spese di connessione al sito saranno rimborsate al partecipante non appena sia stabilito che il partecipante ha superato il forfait di cui disponeva e che tale forfait è stato superato a causa della connessione al sito. Per ottenere il rimborso delle proprie spese di connessione, nonché delle spese di affrancatura della propria richiesta di rimborso, il partecipante deve inviare alla società organizzatrice, entro il mese dall'esborso di tali spese, con il timbro postale che fa fede, una richiesta scritta, redatta su carta libera, contenente i seguenti elementi:

• l'indicazione del proprio nome, cognome e indirizzo postale personale

• l'indicazione delle date, degli orari e delle durate delle proprie connessioni al sito

• la copia della fattura dettagliata dell'operatore telefonico e/o del provider di accesso a cui è abbonato, che mostri le date e gli orari delle proprie connessioni al sito.

Le spese di affrancatura necessarie per la richiesta di rimborso delle spese di connessione saranno rimborsate, su richiesta, sulla base della tariffa postale lenta in vigore. Le spese di connessione sul sito per la partecipazione al gioco saranno rimborsate con assegno entro due mesi dalla ricezione della richiesta del partecipante.

Articolo 11: Regolamento del gioco

Il regolamento può essere inviato gratuitamente a chiunque ne faccia richiesta presso la società organizzatrice.

Articolo 12: Proprietà industriale e intellettuale

La riproduzione, la rappresentazione o lo sfruttamento di tutti o parte degli elementi che compongono il concorso, incluso il presente regolamento, sono strettamente vietati. Tutti i marchi, loghi, testi, immagini, video e altri segni distintivi riprodotti sul sito, nonché sui siti ai quali questo consente l'accesso tramite link ipertestuali, sono di proprietà esclusiva dei loro titolari e sono protetti a questo titolo dalle disposizioni del Codice della Proprietà Intellettuale e questo per il mondo intero. La loro riproduzione non autorizzata costituisce contraffazione passibile di sanzioni penali. Ogni riproduzione, totale o parziale, non autorizzata di questi marchi, loghi e segni costituisce una contraffazione passibile di sanzioni penali.

La partecipazione a questo gioco implica l'accettazione piena e integrale del presente regolamento da parte dei partecipanti.

Articolo 13: Non Responsabilità -- Forza maggiore

La società organizzatrice si riserva il diritto di prorogare, abbreviare, modificare o annullare il gioco in qualsiasi momento, in particolare in caso di forza maggiore, senza che i partecipanti possano pretendere alcun indennizzo. La responsabilità della società organizzatrice non può essere impegnata in caso di forza maggiore o di caso fortuito indipendente dalla sua volontà. La società organizzatrice non può essere ritenuta responsabile per ritardi, perdite, furti, danni ai pacchi, mancanza di leggibilità dei timbri da parte dei servizi postali. Non può essere ritenuta responsabile e nessun ricorso potrà essere intentato contro di essa in caso di verificarsi di eventi caratterizzati da forza maggiore (scioperi, intemperie, pandemia, sanzioni economiche, guerra mondiale, apocalisse nucleare e qualsiasi altro evento totalmente improbabile...) che privino parzialmente o totalmente i partecipanti della possibilità di partecipare al gioco e/o i vincitori del beneficio dei loro premi. La società organizzatrice, nonché i suoi fornitori e partner, non potranno in alcun caso essere ritenuti responsabili di eventuali incidenti che potrebbero verificarsi nell'utilizzo delle dotazioni da parte dei beneficiari o dei loro ospiti. A questo proposito, si ricorda che il parapendio è un'attività con molteplici rischi, che richiede una formazione, condizioni fisiche, meteorologiche e materiali adatte. Allo stesso modo, la società organizzatrice, nonché i suoi fornitori e partner, non potranno essere ritenuti responsabili della perdita o del furto delle dotazioni da parte dei beneficiari una volta che i vincitori ne siano entrati in possesso. Ogni costo aggiuntivo necessario per l'acquisizione delle dotazioni è interamente a carico dei vincitori, senza che questi possano chiedere alcun compenso alla società organizzatrice né alle società fornitrici o partner.

Articolo 14: Controversie e Reclami

Il presente regolamento è disciplinato dalla legge francese. La società organizzatrice si riserva il diritto di risolvere senza appello qualsiasi difficoltà che possa sorgere in merito all'interpretazione o all'applicazione del presente regolamento, inteso che nessuna contestazione sarà ammessa in particolare sulle modalità del gioco, sui risultati, sui premi o sulla loro ricezione, un mese dopo la fine del gioco. Salvo in caso di errori evidenti, è convenuto che le informazioni derivanti dai sistemi di gioco della società organizzatrice hanno forza probante in qualsiasi controversia riguardante gli elementi di connessione e l'elaborazione informatica delle suddette informazioni relative al gioco. Qualsiasi reclamo deve essere indirizzato entro un mese dalla data di fine del gioco alla società organizzatrice. Dopo tale data, nessun reclamo sarà accettato. La partecipazione al gioco comporta l'accettazione integrale del presente regolamento.

Articolo 15: Convenzione di prova

Di comune accordo tra il partecipante e la società organizzatrice, i sistemi e i file informatici della società organizzatrice faranno piena fede. I registri informatizzati, conservati nei sistemi informatici della società organizzatrice in condizioni ragionevoli di sicurezza e affidabilità, sono considerati prove delle relazioni e comunicazioni intercorse tra la società organizzatrice e il partecipante. È quindi convenuto che, salvo errore manifesto, la società organizzatrice potrà avvalersi, in particolare ai fini di prova di ogni atto, fatto o omissione, di programmi, dati, file, registrazioni, operazioni e altri elementi (come rapporti di monitoraggio o altri stati) di natura o in formato o supporto informatico o elettronico, stabiliti, ricevuti o conservati direttamente o indirettamente dalla società organizzatrice, in particolare nei suoi sistemi informatici. Gli elementi considerati costituiscono quindi prove e se prodotti come mezzi di prova dalla società organizzatrice in qualsiasi procedimento contenzioso o altro, saranno ammissibili, validi e opponibili tra le parti allo stesso modo, alle stesse condizioni e con la stessa forza probatoria di qualsiasi documento che sarebbe stato stabilito, ricevuto o conservato per iscritto. Le operazioni di qualsiasi natura effettuate utilizzando l'identificativo e il codice attribuiti a un partecipante, a seguito dell'iscrizione, sono presunte in modo irrefutabile essere state eseguite sotto la responsabilità del partecipante.